Det är jag. - Hej, älskling.
Jag sitter i bilen. Är du på väg? - Ja, jag är snart där.
Då ses vi snart. - Jag älskar dig.
Ut ur biljäveln, subba! Nu!
Shane. Shane!
Är du okej? - Kom tillbaka. Jag ska döda dig!
Shane, lämna mig inte!
Du jagade och dödade honom som du jagade fiender på slagfältet.
Du är en skolad mördare som gav dig på aset som angrep din fru.
Vad menar du? Jag är oskyldig. - Skitsnack.
Vi kollade upp dig. Du har varit elitsoldat.
Nån gjorde slarvsylta av honom!
Se på dig.
Nu är du bara en mördare.
Han gav sig på min fru. Jag jagade iväg honom, men dödade honom inte.
Du åker in på många år, hårding.
SEX ÅR SENARE
Vad händer?
Släpper ni honom nu?
Jag lovade att vänta på dig, men jag kan inte vänta längre.
Sex år har gått och jag måste gå vidare och få tillbaka mitt liv.
Jag älskar dig så, Shane.
Stick nu, Daniels. Viktig dag i morgon.
Är ni klara?
Ja. Ni har vår rekommendation.
Åklagaren vill att åtalet mot min klient ogillas.
Därför måste vissa detaljer tas med i protokollet-
när hans straffregister rensas.
Vilka?
Att ett vapen med samma ballistiska profil som mordvapnet-
påträffades på den andre personen och att den personens dna-
matchar det dna som säkrades i den första mordutredningen.
Allt detta bringades i dagen med hjälp av Projekt Oskuld.
Och detta dna användes inte som bevis i rättegången?
Jag finner tillräckliga bevis för att ogilla alla åtal mot den åtalade.
Delstaten tillerkänner dessutom mr Daniels 300000 dollar.
50000 för varje år som Daniels var felaktigt fängslad.
Jag hoppas att ni är nöjd med det, mr Daniels.
Jag gav 14 år av mitt liv till militären.
Sex års fängelse på federal anstalt.
Jag vet inte varför ni tror att pengar kan ersätta ett liv.
Inga ord kan beskriva-
hur det är att som oskyldig man i fängelset-
sitta där och hoppas och be om att denna dag ska komma.
Jag tror inte att pengar kan köpa tillbaka mitt namn-
mitt anseende-
min fru, min familj och allt som jag förlorade.
Mr Daniels, rätten förstår er sorg och vi har medkänsla med er förlust.
Jag vill inte ha era pengar. Jag vill ha tillbaka mitt liv.
VATTNEN UTANFÖR SEATTLE I WASHINGTON
Kör honom till gömstället.
En fin dam som du behöver en fin bil som den här. Vi åker en sväng.
Det är ett bra pris. Kom igen, hoppa in nu.
Håll käften och lyssna. Det är därför du börjar tappa greppet.
Hej. Vill du köpa en kärra? - Jag vet faktiskt inte. Hur mycket?
För den här pärlan?
Du ser schysst ut, så vad sägs om allt du har?
Ska du råna mig? Jag ska berätta en sak.
Jag är nymuckad och rentvådd.
Före det studerade jag hårt-
och lärde mig många olika sätt att döda as som er på.
Den jäveln snackar skit. - Så låt mig gå. Låt mig få gå.
Annars nitar jag er fula.
Nita oss fula, säger han. - Oss båda? Vad betyder det?
Din mamma känner inte igen ditt lik.
Snackar du om min mamma? Ge hit stålarna!
Lägg undan den där innan nån blir skadad.
Räkna till 100 och få sen hit hjälp till de två fjantarna.
Jag tar bilen. - Kom igen då.
20, 21, 22...
Vad är det för skit? Kom igen!
Välj en station. Mina öron spyr. - Lugn, jag försöker hitta nåt bra.
Jag måste pissa. Stanna.
Allvar?
Du måste alltid pinka.
Det var en snut. - Ja, jag såg honom.
Kasta ut den där. Vi har ett öppen behållare-problem.
Vi har ett "stulen bil"-problem. Hoppas de fick bort chassinumret.
Han glufsar säkert i sig en donut. Han tittade inte ens upp.
Jag kastar resten av tompavorna på nästa rastställe.
Jag måste pinka.
Stanna bara. Det ligger en rastplats här.
Kör höger här.
Jag älskar dig så, Shane.
Ja, säkert. Då pratar vi inte.
Inga problem. Jag tog den åt dig.
Gå och pissa. - Jag ska. Kasta de där.
Ja, jag ska.
Jäklar... Var glad attjag inte kastar flaskan på dig.
Misshandel. Två skadade män, spritbutik på Hastings. Bil 5?
Möjliga gärningsmän i en svart 300. Vi går och pratar med dem.
Körkort och registreringsbevis.
Ingen engelska, tyvärr.
Talar du engelska?
Okej, kliv ut.
Händerna på bilen. Släpp nycklarna och lägg händerna på bilen.
Gå åt sidan. Ta ett steg åt sidan.
Vems bil?
Vad finns i skuffen? Ni förstår inte, va?
Kan ni inte säga vems bil det är eller vad som finns i skuffen?
Vad är det här? - Skjorta.
Skjorta? Vad då, kläder?
Sno på innan snuten kommer hit.
Snälla. Ta bilen och stick.
Vi kan inte. Du kallar på förstärkning.
Ta min radio.
Herrejävlar!
Fan!
Spring! - Markov!
Snälla! - Vem bestämmer nu?
Kom igen!
Skjut den jäveln!
Vad fan? - Lugn, jag är snäll.
Du var bara på fel ställe vid fel tillfälle.
Satans massa stålar här. Visste du det?
Vad gör vi? - Går din bil?
Mer eller mindre. - Starta den.
Herrejävlar! Det ligger en kropp här. Starta bilen nu.
Nu!
Vem är hon? Är hon död? - Nej.
Fort, han kommer!
Okej, kör.
Vad heter du?
Tia.
Var är jag? - Vi bara kör vägen fram.
Vi hittade dig i skuffen på en bil.
Va?
Jag... jag var med mina vänner.
Var kom alla pengar ifrån?
Jag vet inte.
Jag var på ett möte...
...med en man om ett immigrationsproblem.
Lugn, du har blivit drogad. Det släpper nog snart.
Mina vä...
Mina vänner.
Jag tror att de mörd...
Jag tror att de mördade dem.
Hon slocknade igen.
Fattar du vad som händer här? - Kör bara till Bellingham.
Jag bor i East Bellingham. Vad säger jag till snuten?
Vet du vilka som sköt på oss? Och vem är du?
Jag tror inte det är viktigt längre.
Säg vad du vill till polisen.
Ge mig nån timme för att försvinna.
Min pappa gör mig arvlös om jag pratar med snuten.
Är din pappa gangster? Straffad?
Pappa är ingen mönstermedborgare.
Han säljer bilar som inte alltid är till salu.
Jag kan relatera till det.
Välkommen tillbaka.
Jag hade inte gjort det där. Vi åker i 110 knyck.
Vi räddade dig från de där typerna. Vi vill dig inget illa.
Vilka "vi", blekfis? - Han gjorde det.
Men jag körde bilen. - Följer du med honom?
Vi släpper av henne hos polisen.
Nej. Inte till lokalpolisen. - Varför inte?
De mördade mina vänner. Jag måste ringa min pappa.
I Bellingham gör du vad du vill. - Men jag behöver hjälp.
Poliserna mördade mina vänner.
Pappa betalar dig om du hjälper mig.
Jag behöver inga pengar. Jag har en väska full.
Men kan din pappa få ut mig från Amerika?
Det kan han. - Om du är så säker, så...
Släpp av henne och mig.
Sen ställer du biljäveln där ingen ser den och sticker.
Jag kan hjälpa till. Jag kan stan, pappa har kontakter.
Glöm oss bara. Gör som jag sa.
Trevligt.
Nu är du en hjälte.
Lägg liket så det ser ut som om gulingen sköt honom först.
Allt måste vara fixat och klart när delstatspolisen kommer hit.
Stanna till här, grabben.
Vi hoppar av här. Stick så långt från bilen du kan komma.
De kommer att leta ivrigt efter dig.
Jag torkar allt. De kommer aldrig att kunna spåra den till mig. Tack.
Behöver ni nåt, kom till Little Russia och fråga efter Vlad.
Det är min pappa. Han har andra verksamheter också.
Okej, var rädd om dig.
Tack.
Vart ska du? - Jag trodde att vi...
Nej, vi ska inte dit. Kom!
Vänta på mig.
Här? Varför? - Tar de grabben är vi rökta.
Du litar inte på nån, va? - Det handlar om överlevnad.
Jag måste ringa min pappa och säga att jag är okej.
Innan du gör det tror jag att du och jag får ta ett snack.
Jag har redan berättat allt.
Du sa att dina vänner mördades av poliser.
Men hur hamnade du i skuffen vid pengarna?
Det är inte mina pengar. Är du döv? - Håll käften och lyssna!
Du måste förstå en sak. Om jag ska försöka rädda dig-
måste du vara ärlig och lyda mig.
Annars lämnar jag dig här för att ätas av schakalerna som snart är här.
De kommer nämligen snart.
Okej? - Okej. Förlåt.
Om du vill att jag ska hjälpa dig så måste du berätta allt för mig.
Så jag vet vilka som jagar oss. - Du har rätt.
Du räddade mitt liv. Jag är skyldig dig sanningen.
Sanningen vore trevligt.
Jag försökte få in min farbror i landet.
Jag kontaktades av folk som sa att de kunde hjälpa oss.
De vill att jag går in själv. - Jag gillar det inte, Tia.
Jag blev tillsagd att komma själv-
- men jag krävde att få ta med några vänner på det första mötet.
Mannen jag mötte är en kinesisk knarksmugglare-
- som jag bara känner som Chen.
Han lovade att hjälpa mig smuggla in min farbror i USA.
Jag borde anat att det var en fälla. Allt var mitt fel.
Jag hörde skotten. Jag var chockad.
De tvingade in mig i ett rum där en man väntade på mig.
Han sa att han väntade på att min farbror skulle komma-
- och att jag hölls som gisslan-
- tills han fick informationen han behövde från min farbror.
Då höll nån en trasa över min mun.
Varför skickade din pappa bara dig?
Jag gjorde det mot hans vilja. Han ville få hit min farbror lagligt.
Jag älskar min farbror och ville veta att han kunde fly från Kina.
Min farbror är revisor och det är inte ett jobb man bara lämnar.
Min farbror jobbar med höjdare i kinesiska armén.
De basar över Gyllene Triangeln, i Burma, där de odlar vallmo.
Det är jag väl förtrogen med. - Därför fick han inte komma in i USA.
Så han står på bevakningslistan?
Om han var revisor vet han allt om bokföringen-
- och var alla liken är. De släpper honom inte.
Han är värd sin vikt i guld.
Men han är en god människa, Shane. - Var mannen på kontoret också kines?
- De kallade honom "översten". - Varför kinesiska militären?
Pappa var militärrådgivare. Jag vet hur de ser ut.
Han ställde frågor om min farbror liksom för att kolla att jag var jag.
Jag förstår.
Jag vet vad vi ska göra.
Ritchie från Clark. Kom. - Ritchie här. Kom.
Jag tror att vi har den. - Jag är där om tio minuter.
Var är mina pengar? Var är mina pengar?
Mina pengar.
Va? Dina pengar?
Nej, jag skulle få hälften nu och resten när ni får farbrodern.
Det var mina jävla pengar.
Tills han kommer är det mina pengar.
Tjejen behöver jag för att kontrollera farbrodern. Du sumpade henne med.
Jag ska fixa tillbaka henne. Glöm inte att tjejen var en bonus.
Fixa "bonusen". Vill du jobba med mina finansiärer måste du skärpa dig.
Ja. Hitta dem. Okej, du ordnar det.
Jag måste lägga på.
Är han arg?
Chen, jag gjorde mitt bästa. - Vem har mina pengar?
Det var inte mitt fel, chefen. - Vad fan?!
Svara nu på frågan: Vem har mina pengar?
Och var är tjejen?
Det var en stor karl. Kanske indian, jag vet inte.
Han tog pengarna och tjejen.
Tjejen kanske hittar tillbaka hit.
Vi har gott om tid. Delstatspolisen måste gå genom Bellingham först.
Den döde delstatspolisen då? - Ritchie bör ha koll på det. - Va?
Ritchie sa att han hittade bilen i centrum.
Utanpå bilen fanns fingeravtryck från en död rysk kille.
Rysk?
Rysk, okej.
Ge Ritchie ett signalement på "indianen"-
och få honom att prata med ryssarna.
Ta några man och leta igenom stan. Ingen sticker utan att vi vet.
Förstått? Stick nu. Du blodar ner hela mitt kontor.
Ryssar och indianer?
Chen sa att om ryssarna gömmer honom så måste de släppa honom.
Jag förstår.
Jag hatar den lille gulingen.
Dimitri, två till! - Okej, det ska bli.
Ja? Fortsätt. - Inga spår leder till oss.
Vi skötte oss själva när snuten kom.
Vi blev lite skraja och plötsligt dök de andra två upp ur tomma intet.
Markov stack, jag duckade. Han skulle ha tagit skydd.
Vem basar här?
Sen dök han upp och verkade typ hjälpa mig och jag bara hakade på.
Jag söker föraren av en blå Suburban.
Folk här säger att du handlar med bilar.
Nej.
Folk säger säkert en massa saker.
Men det mesta är säkert lögn.
Kan inte du sticka hem till din sida av stan, cowboy?
Vi försöker hålla oss för oss själva. - Eller hur?
Ser du? Ingen här vill viska i en snuts öra.
En euroslödder-grabb i din ålder blev mördad. Kände du honom?
Jag känner inget euroslödder, konstapeln.
Jag försöker äta upp min mat här.
Men det kan jag inte när du står här.
Din lukt får magen att vända sig.
Jag skär pungen av dig.
Och jag skär av halsen på dig. Förstår du?
Jag är polis. Vi är för helvete poliser.
Jag ska förklara en sak för dig. Hemma knullar vi snutar i munnen-
när vi har slut på bondgårdsdjur.
Om du vill prata sen när du räknat dina döda-
glöm inte att amerikanska fängelser är rena paradiset för oss.
Så tänk efter noga innan du rycker till.
Vi måste rensa upp. - Jag håller med.
Vad fan var det? Ska vi bara gå? Aset hotade dig.
Vi drar oss tillbaka tillfälligt. Det här är deras del av stan.
De jävlarna är galna. Vi två klarar dem inte själva nu.
Vi är poliser! - Hör på!
Så fort vi har löst den här skiten tänker jag besöka honom hemma.
Allt har sin tid.
Hoppa in i biljäveln nu!
Det här är knarkpengar. Tyvärr.
Jag vet inte om du kan kinesiska, men det är kinesiska knarkpengar.
Så jag är säker på att folk letar intensivt efter dem.
Vem är du? Hur vet du det?
Jag var i det militära i många år. I arméns specialstyrkor.
Jag hade en fin karriär tills jag förlorade allt-
när jag oskyldigt dömd satt i fängelse i sex år.
Jag rentvåddes genom dna-bevis. De fick veta att jag var oskyldig.
Jag frigavs nyligen och jag är redan i trubbel igen.
Satan. Det här är en sändare, så folk närmar sig säkert fort.
Ner, nån kommer!
Vi sticker!
Gud, jag måste spy. - Spy i farten.
Min farbror ska komma i dag.
Jag är rädd för vad som ska hända honom.
Okej.
Tjena.
Känner du en ung man vid namn Sergei?
Aldrig hört talas om honom. - Hans pappa äger stället. En Vlad.
Det är nytt för mig.
Verkligen? Okej.
Tack.
Kom, det här är bortkastad tid.
Vänta lite. - Det där är Chens män.
Kan du säga vad du vill Sergei? - Han står i skuld till mig.
Vad är det i väskan? - Det angår dig inte.
På Little Russia angår allt mig.
Hur gärna vill du veta vad som finns i väskan?
Vem är du?
Var är han?
I butiken.
Okej, då hälsar vi på din chef.
Jävla skit.
Den som dödade dem är ett proffs. Jag hittade de här.
Var vi inte där nyss?
Motellets övervakningskamera gav oss ett namn.
Shane Daniels, nyligen frigiven.
Och han är f.d. Elitsoldat. Han är rena jävla mordmaskinen.
Men det förklarar inte de två döda asiaterna.
Vi hittade en spårsändare i rummet. - Min vän är kanske lite oärlig.
Ska jag komma och döda aset?
Nej. Jag klarar honom.
Om båda ändarna av stan är täckta så måste han vara i närheten.
Vi pressade ryssarna, men de säger inget. Men han var där.
Tvinga ryssarna att prata.
- Vill du verkligen göra det? - Det var de som började.
Överste.
Mannen vi söker dödade två daduer.
Du råkar inte veta nåt om det, va?
Nej, det gör jag inte. - Du ljuger!
Tänk efter före. - Jag tänker.
Dina män var ute efter mina pengar. Försöker du stjäla tillbaka dem?
Du tänker för mycket. - Det har ingen anklagat mig för.
Farbrodern kommer i kväll. - Jag har inte tjejen.
Jag bränner ner stan om de inte lämnar över tjejen före gryningen.
Ring ditt folk och säg åt dem att komma med mina pengar.
Visst.
Tysta jycken.
Vi har två timmar på oss att komma till mötesplatsen. Sänk liket nu.
Fort! Vi måste till sågverket före kvällen.
Jag har vägen till huset. Stick dit och döda hela högen.
Han hotade att kapa min pung och ingen hotar min pung.
Jajamänsan, överste.
Ta flaskan och häll upp supar.
Perfekt.
En sup, överste?
Du säger att du litar på mig, men du vägrar att dricka med mig?
Okej, mer till mig.
Okej, det räcker.
Det är han. Och han har pengarna.
Gå runt huset och ta er in. Vi håller dem sysselsatta.
Meddela oss när ni har dem.
- Vi går in. - Bra.
Kom hit med pengarna och tjejen. Förstår du?
- Ja. Mao då? - Han kan städa sen.
Du ska städa upp min röra här. - Jag förstår.
Kom in diskret. - Okej.
Här är han.
Jag har hört mycket om dig. Varsågod och sitt.
Välkommen till mitt hem.
Kom igen! Hoppa av!
Perfekt.
Jag hörde ett rykte om daduer. Att de föredrar att... varandra.
Jag börjar nästan tro på det. För se på de vackra tjejerna...
De dansar runt och du tittar inte ens på dem.
Du äter din mat. Den här - du kanske gillar henne.
Hon har en röv som en nioårig pojke.
Om du tar en sup med mig kanske du får ta henne bakifrån.
Det hade översten gillat, va? Vart ska du?
Va? Trampade jag på en öm tå? Vart ska du, kompis?
Jag tror att jag trampade på en öm tå.
Du hade gillat det, va? Kom och sitt på pappa.
Han räddade mitt liv, pappa.
Vi krigar av många skäl.
Vi krigar för vår familj, för våra vänner och för vår stolthet.
Men håller alltid på hederskodexen. Utan heder har livet ingen mening.
Jag förstår det.
Var är din familj? - Borta.
Jag ser i dina ögon att du är typen som sätter andra före dig själv.
Inte för att vinna andras respekt, utan för att det är din natur.
Du räddade min son och jag är evigt tacksam.
Säg vad du behöver. Om det står i min makt så ordnar jag det.
Jag vill inte börja slåss utan att avsluta det.
Nu har de hennes farbror. Om vi inte ingriper dödar de honom.
Det är ett allvarligt problem.
Var har de honom?
På ett övergivet sågverk 8 mil från stan. Rätt nära gränsen.
Chens ställe. Mycket avskilt. - Så du känner honom?
Självklart. - Vad säger du?
Från och med nu är du min bror.
Skål, min bror. - Skål.
Ditt jävla as. - Du borde vara död nu.
Jag ville bara att farbrodern kommer innan du klantar till det med.
Mina kompanjoner kommer att hämnas.
De är beroende av att jag levererar deras produkt.
Mycket pengar står på spel här.
Tror du att du spelar nån roll?
Trodde du jag skulle betala dig?
Enda skälet till att jag kom till dig var för att komma åt farbrodern.
För du var lätt att manipulera. Och jag hade rätt.
Du tror att din bakgrund och träning som daduer gör dig osårbar.
Det gör det inte. Han kommer, du ska få se.
Daduerna är Kinas främsta krigare. Det vet du ingenting om.
Men jag ska göra dig en tjänst...
Jag ska förena dig med din nioåriga pojkälskare.
Nöjd?
För helsicke!
Trampade jag på en öm tå?
Vem där?
Vi är inne.
Svara genom att nicka eller skaka på huvudet.
Är tjejen kvar här?
Är mannen kvar hos henne? - Ja.
De vet att vi är här. - Släpp henne!
Skit ner dig! Släpp vapnet, för helvete!
Jag sa åt dig att släppa vapnet!
Ge mig ett par magasin till.
Jag tar de här. Ni tar de andra. - Okej, vi går ner.
Spara några till mig.
Fortsätt, jag kommer sen.
Det påminner mig om gamla tider. Kom!
Stick! Jag täcker dig!
Kom igen!
Tia!
Ritchie, jag har henne. Vi går ut sidovägen, ha bilen klar.
Tia, spring.
Vem fan är du?!
Det är jag. Följ med häråt.
Shane... - Han kan ta vara på sig.
Jag visste det. Jag sa ju det. Fan!
Jävla as!
Era jävlar!
Sergei! Ner!
Ner! - Vlad, akta.
Det där krävde mod, unge man. Det var bra gjort.
Du skötte dig bra, Sergei.
Du lyssnade på det jag sa och nu har du räddat oss båda.
Hur kan jag hjälpa dig? Jag har vänner i hela världen.
Du har pengarna. Jag kan hjälpa dig att starta ett nytt liv nånstans.
Var det inte det du ville?
Jag hjälper henne, sen kan vi prata.
Då följer jag dig hela vägen. - Kanon.
Jag är också med. - Jag med.
Då åker vi.
De ser ut att ha förskansat sig.
Vi går och deltar i festen.
Inget nytt. Om han inte kommer tar vi dem och bränner ner stället.
Var på er vakt. De svarar inte på radion.
Be en bön om att farbrodern är här.
Säg till när laddningarna är klara.
Ner!
Vi är framme. - Var fan är Chen?
Det är han, det är min farbror.
Vänta. Vi har en spelare till här.
Det är ett bakhåll. - De har inte en chans.
Farbror, akta dig!
Döda inte gubben!
Äntligen lyckades du med nåt. Farbrodern har kommit.
Vet du vem jag är? - Du är farbrodern.
Sergei! Här. - Tia, ducka. Jag kringgår dem.
Shane! Du är okej. - Kom!
Sergei, ta en skjorta och en jacka till mig från en av de döda.
Fort!
Du klarar dig.
Hör du det?
Prata med mig.
Jag vet. Lugn.
Kommer jag att dö? - Nej, du dör inte. Hör du det?
Du dör inte.
Jag har nåt att göra, men jag är strax tillbaka.
Lägg dig på vänstra sidan.
Är du okej?
Ligg exakt så där.
Är du okej? - Sergei, se till henne åt mig.
Okej, gumman, jag är strax tillbaka.
Jag är strax tillbaka.
Vi måste sticka. Okej? Jag beklagar det här.
Kom igen nu. Håll ut. Vi är snart framme. Kom.
In här. Håll ut nu.
Vi sätter oss här.
Så ja. Stanna där.
Kom in!
Kom in bara.
Sätt dig. - Kanske sen.
Vem är du?
Vad vill du?
Tyvärr förde dina planer dig av misstag rakt in i mitt minfält.
Jag trodde inte du var så skicklig förrän du expedierade mina män.
Men till saken nu...
Vill du ha gubben? Du får betala med ditt liv.
Där jag kommer ifrån definieras död som "tomhet".
Om det är sant så har jag varit död mycket, mycket länge.
Då har vi tre döda män i rummet.
Kom nu.
Kom, nån vill träffa dig.
Var är Shane? - Han kommer.
Han är på väg.
Sergei!
Shane, akta!
Alla väntar på oss där nere.
Jag har nåt viktigare än det där.
Din smugglartid är över. - Betyder det vad jag tror?
Vlad ringde nyss. Din farbror får stanna.
Tack, Shane. För allt.
Okej, gumman, vi går och firar. Jag har fått ett nytt hem.
SLUT Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2010